Categorie: Kees Mercks

Ludvík Vaculík, ‘Cavia’s op proef’ Beestige humor, Wout Waegemans @ Cutting Edge – 20 oktober 2016

De hoofdbezigheid van Vašek in deze roman is echter niet zijn werk op de bank, maar zijn observatie van Peruaanse biggetjes (Cavia porcellus). Hoewel de proeven waaraan hij de dieren onderwerpt in het begin nog vrij onschuldig zijn, zoals viool spelen om te kijken hoe ze daarop reageren of hen op een hoogvlakte – in…… Lees verder Ludvík Vaculík, ‘Cavia’s op proef’ Beestige humor, Wout Waegemans @ Cutting Edge – 20 oktober 2016

Keesu Mercksovi. Morčata Ludvíka Vaculíka

I třetí svazek, který doporučujeme, se dočkal předkladu do holandštiny díky Keesu Mercksovi. Morčata Ludvíka Vaculíka představují jedno ze zásadních děl českého samizdatu. Kniha vypráví o vlivu stresu a pracovního tlaku na lidskou psychiku. Otázka kam až je člověk schopen zajít, aby se s těmito jevy vyrovnal, je stále aktuální.

Recensie: Een communistisch kat- en muisspel met cavia’s Arnout le Clercq- NRC- 12 JUNI 2015

De verteller, Vašek, werkt voor de Tsjechoslowaakse Staatsbank. Na de verdwijning van zijn kat koopt hij op aanraden van zijn collega Karásek cavia’s. Gaandeweg raakt hij geobsedeerd door zijn nieuwe huisdieren. Parallel aan de belevenissen van de cavia’s wordt de dagelijkse gang van zaken bij de Staatsbank geschetst, die uiterst merkwaardig is. De bankiers stelen…… Lees verder Recensie: Een communistisch kat- en muisspel met cavia’s Arnout le Clercq- NRC- 12 JUNI 2015

‘Auteur van De bijl en Cavia’s op proef overleden’, Literatuurplein, Jef van Gool

Cavia’s op proef Dit jaar is bij Leesmagazijn onder de titel Cavia’s op proef een herziene vertaling door Kees Mercks verschenen van Morčata, dat hij eerder had vertaald als Guinese biggetjes. Op zoek naar een geschikt huisdier neemt een bankbediende, vader van twee kinderen, op aanraden van een collega cavia’s in huis. Hij observeert niet…… Lees verder ‘Auteur van De bijl en Cavia’s op proef overleden’, Literatuurplein, Jef van Gool

Leesmagazijn auteur (oa. Cavia’s op Proef) Ludvik Vaculík op 6 Juni gestorven, aldus zijn uitgever Atlantis (Brno).

We zijn verbijsterd, Vaculík is gestorven, terwijl we net zijn werk hebben (her) uitgegeven. We wensen zijn familie sterkte toe bij het verwerken van dit grootse gemis. „Milé nakladatelství! … Mějte se dobře! Ludvík“. ‘De wereld zonder Vaculik zal anders zijn zonder hem’. Ludvík Vaculík (1926, Brumov) was lid van de communistische partij en werkte op de…… Lees verder Leesmagazijn auteur (oa. Cavia’s op Proef) Ludvik Vaculík op 6 Juni gestorven, aldus zijn uitgever Atlantis (Brno).

Leesmagazijn met Cavia’s op Proef van Ludvik Vaculik op Schwobfest Zomer 2015

Het is weer tijd voor de Schwob-actie: tien uitgeverijen slaan de handen ineen en maken een keuze uit prachtige herontdekte klassiekers. Honderd Nederlandse en Vlaamse boekhandels doen mee aan de campagne en richten vanaf 15 juni boekentafels en etalages over deze herontdekkingen in. In samenwerking met Schwob (onderdeel van het Nederlands Letterenfonds) organiseren ze: Schwobfest…… Lees verder Leesmagazijn met Cavia’s op Proef van Ludvik Vaculik op Schwobfest Zomer 2015

Vašek werkt bij de Staatsbank in Praag

Ludvík Vaculík Cavia’s op Proef Vertaling Kees Mercks Verschijnt: februari 2015 Editie Leesmagazijn ca. 270 p | €19,95 Vašek werkt bij de Staatsbank in Praag, is gelukkig getrouwd en heeft twee kinderen. Zo begint deze op het eerste gezicht idyllische vertelling. Op zoek naar een geschikt huisdier, neemt hij op aanraden van een collega cavia’s…… Lees verder Vašek werkt bij de Staatsbank in Praag