Cavia’s op proef
Dit jaar is bij Leesmagazijn onder de titel Cavia’s op proef een herziene vertaling door Kees Mercks verschenen van Morčata, dat hij eerder had vertaald als Guinese biggetjes. Op zoek naar een geschikt huisdier neemt een bankbediende, vader van twee kinderen, op aanraden van een collega cavia’s in huis. Hij observeert niet alleen het gedrag van de dieren maar gaat steeds wredere experimenten op ze uitvoeren. Deze satire op de manier waarop macht mensen corrumpeert, die Vaculík in 1970 had voltooid, mocht pas in 1977 in Tsjechoslovakije verschijnen. De eerste Nederlandse vertaling werd al in 1974 gepubliceerd.
Voor het gehele artikel klik hier.
Je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen.