Categorie: Willy Hemelrijk

Ik zat thuis aan mijn schrijftafel en was druk bezig een berg driehoekige postzegels met vliegtuigmotieven te sorteren, toen de postbode aanbelde. De rector van de universiteit nodigde mij uit voor een informatiebijeenkomst in de grote zaal. Het nieuwe studieprogramma zou bekend gemaakt worden. Ik deed wat parfum op, sloeg een regencape om en fietste naar de universiteit. Op de laatste… Lees verder Ik kon het niet geloven.

Maar na een paar maanden merkte ik dat deze universiteit en deze studie niet bij mij pasten. Ik werd steeds ongelukkiger. Mijn bewegingen werden ongecontroleerd. Ik kreeg niet genoeg uitdaging. De studie ging veel te traag. Ik werd zo wanhopig van verveling dat ik zelfs weer in mijn slaap begon te huilen. Toen brak de dag aan waarop mijn leven… Lees verder Mijn ogen werden glazig.

Maar ik was vlijtig en consciëntieus.

Door mijn nieuwe opwindende leven in het centrum van Berlijn had ik zomaar kunnen vergeten dat ik nog altijd student was. Maar ik was vlijtig en consciëntieus. Om nu eindelijk meer en sneller te leren dan in München had ik mij in Berlijn voor een nieuw vak ingeschreven en ik schreef nu opstellen over Godards films en Malapartes geschriften. Regelmatig won…… Lees verder Maar ik was vlijtig en consciëntieus.

#transparantie Goethe Institut vertaalsubsidie voor Johann Holtrop, Rainald Goetz

Leesmagazijn verkrijgt vertaalsubsidie van het Goethe Institut voor tegemoetkoming kosten vertaling Johann Holtrop van Rainald Goetz. Vertaling Willy Hemelrijk, te verschijnen voorjaar 2014.  #transparantie http://www.johannholtrop.de/ http://www.suhrkamp.de/buecher/johann_holtrop-rainald_goetz_42281.html?d_view=english

De actiefilm Superhund

Toen ik onder een luchtbed voor mijn huis een keer een videocamera vond, maakte ik samen met Joy twee films. In beide films was de hoofdrol weggelegd voor haar reusachtige jachthond Ben. De actiefilm Superhund, waarvoor we hem in een roze kostuum staken, was echt een meesterwerk. Daarna maakten we er nog snel de western Brauner…… Lees verder De actiefilm Superhund

Overdag kon je dan bijkomen van die escapades.

  Elke avond ging er in het centrum van Berlijn een nieuwe tent open, waar je dan meestal de hele nacht doorbracht. Overdag kon je dan bijkomen van die escapades. Maar ik was meestal te vinden in een verwilderde tuin aan de Steinstrasse. Een vriendin van mij, Joy Wagner, draaide daar in een schuurtje platen.…… Lees verder Overdag kon je dan bijkomen van die escapades.

Ik was diep onder de indruk.

Op een andere plek, in een garage die tot aan de nok vol gepropt was met elektronische reserveonderdelen, stond een Hawaiiaan, die honderdzeventien versies verzameld had van een lied dat The Caravane heette. Hij speelde ze elke avond achter elkaar af. In de fittingen van de lampen had hij augurken gestoken die een gedempt groen licht…… Lees verder Ik was diep onder de indruk.

Op het station van München zag ik een reclamebord hangen: ‘Kom – naar Berlijn!’ stond er in grote letters onder een nachtfoto van de eeuwige, stralende en volgens een oude legende nooit slapende stad. ‘Misschien is dat de juiste plek om de dingen zelf te doorgronden,’ zei ik tegen mezelf. Ik kocht dadelijk een treinkaartje… Lees verder grote letters onder een nachtfoto

Salve magister!’ – ‘Salvete discipuli!

De daaropvolgende maanden bracht ik dus door op het instituut van professor Heu. De enige persoon buiten het Vaticaan die vloeiend Latijn sprak. ‘Salve magister!’ – ‘Salvete discipuli!’ Zo ging het nu elke dag, wanneer professor Heu, gehuld in een witte toga, en met een gouden lier in zijn linkerhand, de ruimte betrad. Grammaticale nuances…… Lees verder Salve magister!’ – ‘Salvete discipuli!