Instemming, Vanessa Springora, vertaling Sanne van der Meij

in voorbereiding

V., 14 wordt het onderwerp van G’s boeken en een zo een levend personage in de Parijse literaire wereld.Instemming

Instemming van Vanessa Springora is vertaald door Sanne van der Meij, ontwerp Connie Nijman, zetwerk Andrea Salerno.

In deze gevoelige memoir onthult Vanessa Springora de duistere kant van een gevierd Frans auteur en de maatschappij die zijn gedrag toeliet.

Als dertienjarige valt V. voor de charmes van de vijftigjarige schrijver G., niet wetend dat ze in de val loopt van een geraffineerd roofdier. Wat volgt is een aangrijpend relaas van manipulatie, misbruik en de worsteling om zich los te maken uit een toxische relatie in het literaire, intellectuele milieu in het Parijs van de jaren tachtig en begin jaren negentig.De schrijver G. maakte geen geheim van zijn seksuele activiteiten met minderjarigen. In 1975 promootte hij op televisie zelfs een essay over seks met jongeren onder de 16. Jaren later publiceerde hij zelfs een geanonimiseerd verslag van zijn relatie met Springora.

Dit boek onthult de ware identiteit achter dat verhaal en confronteert de maatschappij met de tolerantie voor dit gedrag. Springora beschrijft met een messcherpe pen hoe G. haar jeugd kaapte en hoe het literaire milieu wegkeek. Meer dan dertig jaar later neemt ze het heft in eigen handen door haar verhaal te vertellen – een krachtig tegengif tegen de romantisering van misbruik. Instemming is een ontluisterend portret van een tijdperk waarin talent en roem golden als excuus voor het onverdedigbare. Springora’s moedige getuigenis werpt een ontnuchterend licht op de psychologie van misbruik en de collectieve blindheid die het in stand houdt.

Een essentieel boek dat de grenzen van instemming, macht en literaire mythes onderzoekt, en pleit voor gerechtigheid en erkenning voor slachtoffers van seksueel misbruik.

Vanessa Springora is een Franse uitgever en schrijfster. Haar veelgeprezen memoires Instemming (Le Consentement, 2020) beschrijven haar tienerrelatie met schrijver Gabriel Matzneff en onthullen de manipulatie en het machtsmisbruik binnen de Franse literaire wereld. Het boek ontketende een nationaal debat over toestemming, macht en culturele medeplichtigheid, en maakte van Springora een belangrijke stem voor slachtoffers en verantwoording in de kunsten. Instemming geldt als een krachtige en moedige getuigenis over het herwinnen van eigen stem en waardigheid.