In voorbereiding, vertaling van Jan-Willem Braat
Deze uitgave bevat dagboekaantekeningen en essays van de Ukraines, in het Russisch schrijvende dichter Igor Bobyrev, geschreven tussen 2022 en 2023 en nagelaten notities uit 2016. De teksten geven inzicht in Bobyrev’s reflecties op poëzie, politiek, taal, literatuurkritiek en zijn persoonlijke leefomstandigheden gedurende de oorlogsjaren.
Het dagboek bestaat uit fragmentarische observaties, kritische bespiegelingen en autobiografische notities die tezamen een beeld schetsen van een auteur die zich nadrukkelijk positioneert buiten het literaire establishment. Bobyrev becommentarieert actuele gebeurtenissen, literaire trends en maatschappelijke ontwikkelingen vanuit een uitgesproken standpunt, waarbij esthetische, ethische en politieke kwesties voortdurend in elkaar grijpen.
De essays uit de jaren 2016 functioneren als thematische verdieping bij het latere dagboek. Ze behandelen onderwerpen als de rol van ‘spraak’ in de moderne poëzie, de materialiteit van taal, en de spanning tussen individualiteit en collectieve taalpraktijk. Bobyrev’s benadering is verwant aan poststructuralistische en taalfilosofische denkrichtingen, waarbij literatuur fungeert als middel tot analyse van cultuur, macht en subjectiviteit.
Deze bundel is relevant voor lezers met interesse in hedendaagse Russische literatuur, politieke poëzie, cultuurkritiek en documentair schrijverschap in tijden van conflict.