Notities tussen Gogol en Dostojevski, tussen kapotte ramen en inslagen.
Een dagboek dat literatuur en oorlog in één toon vastlegt. Vertaling Jan Robert Braat, opmaak Andrea Salerno, ontwerp Connie Nijman.
Inhoud
Dagboek 2022–2023
Bijlage – Essays 2016–2021
– Wat is spraak en hoe moeten we spraak begrijpen? (2016)
– Over adem (2016)
– Rondom de lege aarde (2016)
– Proza en poëzie (2020)
– Poëtisme en de freule-cult (2021)
– Igor Bobyrev over Vasili Borodin (2021)
In zijn dagboeknotities (2022–2023) schrijft Igor Bobyrev vanuit Donetsk, waar bombardementen het dagelijks ritme bepalen. Zijn aantekeningen schakelen van literatuur naar werkelijkheid zonder overgang: de ene dag denkt hij na over Gogol en Dostojevski, de volgende dag noteert hij hoe de ramen eruit vliegen na een explosie of hoe het water weer een paar uur uit de kraan stroomt. Hij veegt fel van leer tegen Achmatova en Tsjoekovskaja, noemt het einde van De broers Karamazov “sovjetpropaganda”, maar prijst het verhaal van starets Zosima als het ware centrum van de roman. Ook Brodsky en Solzjenitsyn keren terug: bewonderd, bekritiseerd, altijd in relatie tot de actuele situatie.
Het dagboek geeft zo een ongefilterd beeld van lezen, denken en overleven in een stad die onder voortdurende dreiging leeft. Bobyrev schrijft over kapotte lichtslingers, ratelende interviews, katten die ziek zijn, maar ook over de rol van dichters in tijden van geweld. De toon is compromisloos en persoonlijk, vaak polemisch, soms bijna terloops, alsof hij de tekst dicteert aan de werkelijkheid zelf.
De Notities (2016–2021) verdiepen dit materiaal en laten zien dat Bobyrev al jaren bezig is met dezelfde vragen: wat is spraak, wat doet adem in poëzie, en hoe kan literatuur zich verhouden tot propaganda, sociale media en de banaliteit van alledag? Door het samenbrengen van dagboek en essay ontstaat een tekst die zowel getuigenis als experiment is: rauw, scherp en onvermijdelijk actueel.
Notities tussen Gogol en Dostojevski, tussen kapotte ramen en inslagen.
Een dagboek dat literatuur en oorlog in één toon vastlegt.
Igor Bobyrev (1985) is dichter en schrijver, geboren in Donetsk. Hij publiceerde sinds de jaren 2010 poëziebundels in Rusland en Oekraïne, maar zijn werk werd vaak geweigerd door uitgevers vanwege de uitgesproken toon. In West-Europa kreeg hij wel erkenning; zijn bundel Metro verscheen in Nederland. Dagboek en essays is zijn eerste boek in Nederlandse vertaling.