De enige uitweg uit deze malaise zijn herinneringen die hem vervullen met verdriet en nostalgie: ze „dwingen me om kwetsuren en pijn te voelen / heel vaak dwingen ze me daartoe / het is fijn die pijn te voelen.” Het zijn vooral de vanzelfsprekendheden die dat allang niet meer zijn die hem te binnen schieten, zoals het reizen met het openbaar vervoer, waarvan vooral het eerste deel van Metro en mobilisatie in het teken staat, en hoe misselijk hem dat maakte. Maar was het wagenziekte of boezemde het geruïneerde Donetsk hem afschuw in?
Of neem het koopjesjagen in de supermarkt, wanneer de niet-houdbare producten zijn afgeprijsd. Zelfs dan kan de dichter zich de koopwaar niet altijd veroorloven, waarna hij terugdenkt aan de keer dat hij wél kip of een salade kon kopen: „En toen ik dat alles opat / bedacht ik dat mijn poëzie / de poëzie was van iemand met honger.”
Je zou het ook de poëzie van een achterblijver of, specifieker gezegd, van een homoseksuele achterblijver noemen. Bobyrev schrijft onverbloemd en zeer ontroerend over het omkijken naar jongemannen, terwijl een tank van de separatisten hem op de hielen zit, over een ontmoeting die op een beroving uitloopt, over een pijpbeurt („ik zoog hem erg goed af / diepkeels en speels / en toen ljosja / klaarkwam / deed ik speciaal / mijn mond open”) en over zijn avontuurtjes in het park, die tot zijn gelukkigste herinneringen behoren.
De dichter doet er nuchter over: „Moet ik gehuld / in een regenboogvlag / door de stad rennen / en uitroepen / dat ik homo ben / waarom?” Voor hem is het de gewoonste zaak van de wereld en dat is het natuurlijk ook, maar toch verraste zijn openheid me, omdat dat niet voor iedereen geldt – en zeker niet dáár: in het park is hij al eens in elkaar geslagen (het is nu ‘een soort manie / om de vijand te zien / in wat je niet kan uitroeien’) en ook voelt hij de hete Russische adem. Zijn (in het Russisch geschreven!) ontboezemingen zouden gemakkelijk het stempel ‘homopropaganda’ opgedrukt kunnen krijgen, met alle gevolgen van dien.
Je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen.